Deutsch-Französisch Übersetzung für schluss machen

casser
mettre un termeNous voulons mettre un terme à cela. Damit wollen wir Schluss machen. Nous devons également mettre un terme à ce système. Auch mit dieser Situation müssen wir Schluss machen. Nous devons mettre un terme à cette nouvelle loi sur la famille chiite. Wir müssen mit diesem neuen schiitischen Familiengesetz Schluss machen.

rompre
Il est grand temps de rompre avec cet état de fait et de se baser sur la détresse des réfugiés mêmes. Es ist an der Zeit, dass wir damit Schluss machen und die Not der Flüchtlinge selbst als Richtschnur nehmen. Il faut rompre avec la démarche consistant à fixer des conditions a priori, lesquelles répondent en fait aux intérêts des pays dominants. Wir müssen Schluss machen mit der Verfahrensweise, die darin besteht, dass zunächst die Bedingungen festgelegt werden, welche faktisch den Interessen der dominierenden Länder dienen.